Yes, it's only a flight of stairs, but if it's such a small ask, it should be no problem for you to finish the delivery yourself!
Trias' Cheese isn't part of the Gatehouse or their stocking inventory, but our buildings share a floor.
Place the crate outside their stockroom door--the guard will send someone for a regular pickup. They will see the package arrival and carry it inside as they return to post.
